1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή 2 00:02:15,845 --> 00:02:20,683 ΒΕΛΟΣ 3 00:02:35,781 --> 00:02:40,452 20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1980 4 00:03:28,000 --> 00:03:29,460 Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσουν. 5 00:03:29,627 --> 00:03:31,587 Το αυτοκίνητό μας χάλασε. 6 00:03:34,632 --> 00:03:36,467 Δώσαμε ένα από τα δωμάτια. 7 00:03:36,634 --> 00:03:38,844 Θα πρέπει να μοιραστείτε ένα δωμάτιο απόψε. 8 00:03:39,011 --> 00:03:41,472 - Επάνω στα δεξιά. -Ευχαριστώ. 9 00:03:52,233 --> 00:03:53,817 Η νέα σας χώρα. 10 00:04:05,663 --> 00:04:09,250 Θα πάρουμε το δείπνο και θα πάμε για ύπνο. Θέλουμε να ξεκινήσουμε το πρώτο πράγμα. 11 00:04:11,877 --> 00:04:13,629 Ναι, μου λείπεις. Πολλά. 12 00:04:13,796 --> 00:04:15,256 Τι κάνετε'; 13 00:04:17,007 --> 00:04:18,509 Έκανες εμετό; 14 00:04:22,972 --> 00:04:24,223 Σίγουρος. 15 00:04:26,267 --> 00:04:28,686 πρέπει να πάω. Θα μιλήσουμε αύριο. 16 00:04:31,355 --> 00:04:34,733 Η Estrella είναι η μεγαλύτερη, είναι 17. Η Κάρμεν είναι 15, νομίζω. 17 00:04:34,900 --> 00:04:36,277 Δεκαέξι. -Γεια. 18 00:04:36,610 --> 00:04:37,820 Με συγχωρείτε. 19 00:04:38,612 --> 00:04:41,407 - Πού τους είδαν τελευταία; -Στην άκρη της πόλης. 20 00:04:41,573 --> 00:04:42,866 Ο πατέρας τους διευθύνει το πλοίο στο Σημείο. 21 00:04:43,033 --> 00:04:44,493 Ζουν μερικά μίλια κάτω από το δρόμο. 22 00:04:44,743 --> 00:04:49,248 Περπατούσαν σπίτι. Ένας γείτονας τους είδε να μπαίνουν σε ένα αυτοκίνητο. 23 00:04:49,415 --> 00:04:50,499 Είναι η τελευταία που τους είδε. 24 00:04:50,666 --> 00:04:52,668 - Τι είδους αυτοκίνητο; - Ένα Citroen. 25 00:04:52,960 --> 00:04:53,877 Μοντέλο'; 26 00:04:54,044 --> 00:04:56,547 Ένα Dyane 6 ή ένα 2CV. Η κυρία δεν είναι σίγουρη. 27 00:04:56,714 --> 00:04:57,798 Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό; 28 00:04:57,965 --> 00:04:59,591 - Τρεις μέρες. -Ωραία μαρινάδα. Τι ψάρι είναι; 29 00:04:59,758 --> 00:05:00,467 Ριγέ μπαρμπούνι. 30 00:05:00,718 --> 00:05:01,635 Δεν το δοκίμασα ποτέ. 31 00:05:01,885 --> 00:05:03,220 Πολύ νόστιμο. 32 00:05:04,972 --> 00:05:06,807 Είναι η πρώτη φορά έχουν χαθεί; 33 00:05:06,974 --> 00:05:08,892 Όχι. Έχουν φήμη. 34 00:05:09,268 --> 00:05:11,687 Αλλά ήταν πάντα σπίτι μέχρι την ώρα του ύπνου. 35 00:05:11,854 --> 00:05:13,147 Για ποιο λόγο; 36 00:05:13,522 --> 00:05:15,024 Μια φήμη. Ξέρεις. 37 00:05:15,774 --> 00:05:17,109 Όχι, δεν το κάνω. 38 00:05:18,485 --> 00:05:20,154 Τους αρέσει να περνούν καλά. 39 00:05:20,362 --> 00:05:21,613 Δεν το κάνεις; 40 00:05:23,782 --> 00:05:25,534 Μια φήμη ότι είσαι εύκολος. 41 00:05:30,372 --> 00:05:31,999 Δώσε μου άλλα δέκα. 42 00:05:40,174 --> 00:05:43,302 Κακή στιγμή για να διαλέξετε τον στρατό. 43 00:05:47,681 --> 00:05:50,017 Τι είπε ο φασίστας είναι αντιδημοκρατικό. 44 00:05:50,184 --> 00:05:53,020 Το μόνο που έκανα ήταν να γράψω ένα γράμμα στο χαρτί. Αυτό δεν είναι έγκλημα. 45 00:05:53,187 --> 00:05:55,731 Αυτή η χώρα δεν είναι δημοκρατία. Δεν το έχουν συνηθίσει. 46 00:05:56,231 --> 00:05:59,193 Δεν μπορείς να επικρίνεις έναν στρατηγό και να περιμένεις ένα χτύπημα στην πλάτη. 47 00:05:59,360 --> 00:06:00,694 Ο στρατός έχει ακόμα δύναμη. 48 00:06:01,362 --> 00:06:02,780 Τι κάνουμε λοιπόν; 49 00:06:03,530 --> 00:06:04,990 Να το αφήσω όπως ήταν; 50 00:06:06,408 --> 00:06:08,160 Κοίτα πού σε έβγαλε. 51 00:06:08,369 --> 00:06:10,412 - Ναι, μαζί σου. -Οχι. 52 00:06:10,579 --> 00:06:12,498 Δεν είμαι ο αστυνομικός με μέλλον στη Μαδρίτη. 53 00:06:12,664 --> 00:06:14,917 Για μένα αυτό δεν είναι τιμωρία. Δεν θέλω να γίνω ήρωας. 54 00:06:17,211 --> 00:06:19,671 Προτιμάς να εκβιάσεις χρήματα από πόρνες και μπάρες. 55 00:06:20,339 --> 00:06:21,423 Ποιος σου το είπε αυτό; 56 00:06:21,590 --> 00:06:24,218 - Έχω καλό αυτί. -Τι άλλο έχεις ακούσει; 57 00:06:24,510 --> 00:06:26,428 Δεν σου φτάνει αυτό; 58 00:06:29,473 --> 00:06:31,600 Ένα μπουκάλι γλυκό κρασί και δύο ποτήρια. 59 00:06:33,852 --> 00:06:35,229 Κανένας. 60 00:06:35,854 --> 00:06:37,231 Καληνύχτα. 61 00:07:00,879 --> 00:07:02,339 Τι πίνουν; 62 00:07:03,507 --> 00:07:05,092 - Τζιν. -Τζιν; 63 00:07:05,968 --> 00:07:08,053 Δώστε τους άλλον έναν γύρο. Είναι αρκετό αυτό; 64 00:07:08,220 --> 00:07:09,388 Αφθονία. 65 00:07:09,763 --> 00:07:13,475 Και ένα ντόνατ ή λίγο churros. Κρατήστε τα διαυγή. 66 00:07:13,642 --> 00:07:14,810 Και για σένα; 67 00:07:14,977 --> 00:07:16,270 Άλλη μια μπύρα. 68 00:07:16,937 --> 00:07:18,897 Καλύτερα να μην ανακατεύω άλλο. 69 00:07:19,064 --> 00:07:20,691 Λοιπόν, εντάξει. 70 00:07:20,899 --> 00:07:22,568 Δώσε μου και τα δύο. 71 00:07:29,825 --> 00:07:31,243 - Τι ώρα είναι; -Αργά. 72 00:07:31,452 --> 00:07:35,038 Ξυπνώ. Μας έδωσαν ένα αυτοκίνητο ενώ φτιάχνουν το δικό μας. 73 00:07:38,876 --> 00:07:40,294 ΔΙΚΑΙΟΙ ΜΙΣΘΟΙ 74 00:07:40,502 --> 00:07:42,629 άκουσα χθες το βράδυ τα κορίτσια ήθελαν να φύγουν από την πόλη. 75 00:07:42,796 --> 00:07:44,506 Οι άνθρωποι μιλάνε πολύ όταν πίνουν. 76 00:07:44,673 --> 00:07:45,716 Και να πάω που; 77 00:07:45,883 --> 00:07:47,176 Οπουδήποτε. 78 00:07:47,426 --> 00:07:49,178 Ο πατέρας τους δεν ήταν πολύ χαρούμενος μαζί τους. 79 00:08:37,684 --> 00:08:38,644 Ρώμη. 80 00:08:44,441 --> 00:08:45,567 Δώστε σε αυτούς τους κυρίους λίγο κρασί. 81 00:08:58,038 --> 00:08:58,956 Πες πότε. 82 00:09:02,543 --> 00:09:03,377 Οταν. 83 00:09:09,883 --> 00:09:11,218 - Για σένα; -Όχι, ευχαριστώ. 84 00:09:12,469 --> 00:09:13,887 Μυρίζει καλά. Τι είναι αυτό; 85 00:09:14,054 --> 00:09:15,097 Καβούρια του ποταμού. 86 00:09:15,264 --> 00:09:16,306 Αρωματώδης; 87 00:09:20,936 --> 00:09:22,229 Λοιπόν τι τώρα; 88 00:09:22,479 --> 00:09:23,981 Ποια είναι η κρεβατοκάμαρά τους; 89 00:09:47,379 --> 00:09:48,505 Μπορώ;» 90 00:10:07,566 --> 00:10:10,027 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 91 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 Καμιά ιδέα πού μπορεί να έχουν πάει; 92 00:10:19,870 --> 00:10:21,079 Μαλώσατε για τίποτα; 93 00:10:29,546 --> 00:10:31,048 Παρατηρείτε κάτι που λείπει; 94 00:10:31,214 --> 00:10:34,760 Ένα τραπεζικό βιβλιάριο, για τον λογαριασμό ταμιευτηρίου τους. Και ρούχα. 95 00:10:35,469 --> 00:10:37,929 Ξέρεις γιατί οι κόρες σου ήθελε να φύγει; 96 00:10:38,847 --> 00:10:40,807 Οι κόρες μου δεν ήθελαν να πας οπουδήποτε. 97 00:10:42,768 --> 00:10:44,061 Ήθελε κανείς να τους κάνει κακό»; 98 00:10:55,030 --> 00:10:58,575 - Κάποια χρήματα, κάτι πολύτιμο; -Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 99 00:11:00,786 --> 00:11:03,205 - Να βρεις τις κόρες σου. -Κανείς δεν τους δίνει κουβέντα. 100 00:11:03,372 --> 00:11:06,667 Είσαι εδώ γιατί ο ξάδερφός της υπηρέτησε με τον δικαστή Andrade. 101 00:11:06,833 --> 00:11:09,378 Παραλείψτε λοιπόν το τραγούδι και χορέψτε και απλά βρες τα. 102 00:11:10,504 --> 00:11:12,047 Μεσημεριανό. 103 00:11:12,214 --> 00:11:13,298 έρχομαι. 104 00:11:19,513 --> 00:11:20,889 Το βρήκα στο μαγκάλι. 105 00:11:21,056 --> 00:11:24,309 Σε παρακαλώ μην το πεις στον άντρα μου. Αν μάθει θα τους σκοτώσει. 106 00:11:24,476 --> 00:11:27,104 Τον έχουν ήδη φέρει αρκετή ντροπή. 107 00:12:07,018 --> 00:12:09,438 - Ήταν με κανέναν; -Ήταν μόνοι. 108 00:12:09,646 --> 00:12:10,313 Τους μίλησες; 109 00:12:10,897 --> 00:12:11,982 Ήταν μακριά. 110 00:12:12,149 --> 00:12:14,067 Ήμασταν μαζί τους μετά. 111 00:12:14,276 --> 00:12:15,152 Οπου; 112 00:12:15,694 --> 00:12:18,363 Στα αυτοκίνητα του προφυλακτήρα για λίγο, μετά πήγαμε σπίτι. 113 00:12:18,530 --> 00:12:19,906 - Τι ώρα ήταν; -Μεσάνυχτα. 114 00:12:20,073 --> 00:12:22,117 Το ξέρω γιατί έπρεπε να φύγουμε. 115 00:12:22,451 --> 00:12:24,536 - Πού τους άφησες; -Στο δρόμο. 116 00:12:24,745 --> 00:12:25,912 Στην άκρη της πόλης. 117 00:12:26,079 --> 00:12:28,415 - Είχαν αγόρια; -Οχι. 118 00:12:29,166 --> 00:12:30,959 Είναι αλήθεια ότι ήθελαν να φύγουν από την πόλη; 119 00:12:31,126 --> 00:12:32,836 - Ποιος δεν το κάνει; -Εγώ όχι. 120 00:12:33,003 --> 00:12:35,005 - Είσαι κουτός. -Και ζηλεύεις. 121 00:12:35,172 --> 00:12:36,256 Καλά. 122 00:12:36,715 --> 00:12:38,467 Είπαν ποτέ πού; 123 00:12:38,675 --> 00:12:40,469 Οπουδήποτε είναι καλύτερο από αυτό. 124 00:12:41,219 --> 00:12:43,555 Κάθε φίλος με λευκό αυτοκίνητο, ένα Citrfiien; 125 00:12:43,889 --> 00:12:44,890 Όχι. 126 00:12:48,018 --> 00:12:49,186 Είναι η Κουίνι. 127 00:12:50,145 --> 00:12:50,896 Τι'; 128 00:12:51,062 --> 00:12:53,190 Ο φίλος της είναι έξω. 129 00:12:55,901 --> 00:12:57,110 Μπορούμε να πάμε τώρα; 130 00:12:57,569 --> 00:12:58,945 Μπορείτε να φύγετε. 131 00:13:02,866 --> 00:13:05,243 - Ο γιος σου; -Ο νεότερος. Είναι στη Γερμανία. 132 00:13:05,410 --> 00:13:07,287 Δουλεύει εκεί δύο χρόνια. 133 00:13:07,454 --> 00:13:09,331 Έχω άλλα δύο στη Βαρκελώνη 134 00:13:09,748 --> 00:13:11,374 και η κόρη μου στη Γαλλία. 135 00:13:11,625 --> 00:13:13,210 Μπορείς να μου πεις τι είδες; 136 00:13:13,376 --> 00:13:14,878 Στην στροφή. 137 00:13:15,212 --> 00:13:16,421 Εκεί σταμάτησε. 138 00:13:16,671 --> 00:13:18,173 Είδες πόσα άτομα ήταν στο αυτοκίνητο; 139 00:13:18,423 --> 00:13:19,424 Όχι. 140 00:13:19,591 --> 00:13:20,467 Τους έβαλαν με το ζόρι στο αυτοκίνητο; 141 00:13:20,759 --> 00:13:23,970 Νομίζω ότι γνώριζαν ο ένας τον άλλον. Γιατί γελούσαν. 142 00:13:24,429 --> 00:13:26,139 Σου σχεδίασα ένα σκίτσο. 143 00:13:26,473 --> 00:13:29,893 Αυτό είναι 20V, με στρογγυλούς προβολείς στο καπό. 144 00:13:30,060 --> 00:13:32,145 Και το Dyane 6 τα έχει ενσωματωμένα. 145 00:13:32,312 --> 00:13:34,773 Ήταν περισσότερο σαν αυτό. 146 00:13:35,440 --> 00:13:36,191 The Dyane 6. 147 00:13:37,984 --> 00:13:40,028 - Ποιοι είναι αυτοί; - Επιλογείς. 148 00:13:40,195 --> 00:13:41,196 Εδώ για τη συγκομιδή. 149 00:13:43,490 --> 00:13:45,492 Είναι από την πόλη. Τον ξέρουν. 150 00:13:45,951 --> 00:13:47,911 Θα μπορούσε να είναι επιλογέας που έρχεται κάθε χρόνο. 151 00:13:48,078 --> 00:13:49,871 Ή κάποιος που εργάζεται στο πανηγύρι. 152 00:13:50,831 --> 00:13:53,083 Ο πατέρας έχει Dyane 6. Κίτρινο. 153 00:13:53,250 --> 00:13:55,001 Ήταν παρκαρισμένο έξω από το σπίτι. 154 00:13:55,168 --> 00:13:56,628 Το κίτρινο μοιάζει με λευκό τη νύχτα. 155 00:13:56,837 --> 00:13:59,881 - Και γκρι. Είναι ένα κοινό αυτοκίνητο. -Με συγχωρείτε. 156 00:14:00,757 --> 00:14:02,551 Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 157 00:14:10,600 --> 00:14:12,811 Η Angelita είναι μέντιουμ, βλέπει πράγματα. 158 00:14:12,978 --> 00:14:14,521 Μιλάει με τους νεκρούς στον ύπνο της. 159 00:14:14,813 --> 00:14:19,150 Τους ρωτάει τι θέλει να μάθει και της λένε οι νεκροί. 160 00:14:45,927 --> 00:14:47,470 Κάτσε. 161 00:14:56,813 --> 00:14:59,816 Μίλησα με τη νεκρή μητέρα μου τις δύο τελευταίες νύχτες 162 00:14:59,983 --> 00:15:01,443 και είπε εκείνη 163 00:15:02,235 --> 00:15:04,696 είδε τα κορίτσια στην εγκαταλελειμμένη αγροικία. 164 00:15:16,333 --> 00:15:17,584 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 165 00:15:18,043 --> 00:15:19,169 Τίποτα. 166 00:16:05,799 --> 00:16:10,387 ΖΗΤΩ ΦΡΑΝΚΟ Η ΝΙΚΗ ΗΤΑΝ ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ 167 00:16:26,069 --> 00:16:27,404 Πέδρο! 168 00:16:28,488 --> 00:16:29,781 Εδώ πέρα! 169 00:16:32,242 --> 00:16:33,410 Τι συμβαίνει; 170 00:16:48,925 --> 00:16:50,677 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 171 00:16:53,847 --> 00:16:55,432 Θα δω αν θα το φτάσω. 172 00:17:13,491 --> 00:17:15,243 Σχεδόν αγγίζω το νερό. 173 00:17:16,286 --> 00:17:17,162 Προσεκτικός! 174 00:17:19,372 --> 00:17:20,540 Είσαι καλά; 175 00:17:23,501 --> 00:17:25,170 Το κατάλαβα, σήκωσέ με! 176 00:17:36,765 --> 00:17:38,600 Η Εστρέλα φορούσε λάστιχο όπως αυτά. 177 00:18:54,467 --> 00:18:55,468 Πάγωμα! 178 00:18:56,928 --> 00:18:57,887 Στάση! 179 00:19:08,106 --> 00:19:09,440 Γιατί τρέχεις; 180 00:19:10,608 --> 00:19:12,569 - Δεν έχω άδεια. -Τι είναι αυτό; 181 00:19:13,111 --> 00:19:13,987 Ένα μωρό ελάφι; 182 00:19:14,779 --> 00:19:15,655 Roebuck. 183 00:19:16,156 --> 00:19:17,323 Από πού είστε; 184 00:19:17,699 --> 00:19:18,825 Η πόλη. 185 00:19:19,951 --> 00:19:20,994 Ξυπνώ. 186 00:19:25,665 --> 00:19:27,125 Πώς σε λένε; 187 00:19:27,292 --> 00:19:28,376 Ιησούς. 188 00:19:28,626 --> 00:19:31,296 Εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε το άλλο βράδυ στην έκθεση, θυμάσαι; 189 00:19:31,462 --> 00:19:33,298 Το κεφάλι μου ακόμα πονάει από το τζιν. 190 00:19:34,507 --> 00:19:35,508 Πώς βρέθηκες εδώ; 191 00:19:35,675 --> 00:19:36,968 περπάτησα. 192 00:19:37,260 --> 00:19:38,344 Είναι μια μεγάλη βόλτα. 193 00:19:38,511 --> 00:19:40,138 Όχι αν γνωρίζετε τα μονοπάτια. 194 00:19:40,305 --> 00:19:42,307 Δείτε οποιονδήποτε να μπαίνει ή να βγαίνει της αγροικίας; 195 00:19:42,473 --> 00:19:44,934 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. Τίποτα άλλο εκτός από φαντάσματα τριγύρω. 196 00:19:45,143 --> 00:19:46,269 Μπορώ να πάω; 197 00:19:49,522 --> 00:19:51,232 Πόσα παίρνεις για το Bambi; 198 00:19:51,399 --> 00:19:53,318 250 πεσέτες το κιλό. 199 00:19:53,484 --> 00:19:55,445 Μην το πουλάς, μας χρωστάς. 200 00:19:56,029 --> 00:19:58,489 Βρείτε λοιπόν κάποιον που να ξέρει πώς να το μαγειρέψετε. 201 00:20:00,450 --> 00:20:02,118 Ο γιος της σκύλας! 202 00:20:02,577 --> 00:20:04,329 Φύγε από εδώ αλλιώς θα σε καρφώσω στο κεφάλι! 203 00:20:04,495 --> 00:20:05,705 Βρείτε τίποτα; 204 00:20:06,122 --> 00:20:07,165 Όχι τίποτα. 205 00:20:07,749 --> 00:20:08,708 Στο πηγάδι; 206 00:20:10,001 --> 00:20:11,127 Σκουπίδια. 207 00:20:31,147 --> 00:20:33,316 Δέστε τις χήνες, Πρέπει να κάνω μια διαρροή. 208 00:20:42,200 --> 00:20:43,201 Abelardo! 209 00:20:44,035 --> 00:20:45,453 Abelardo, έλα εδώ! 210 00:21:04,264 --> 00:21:05,306 Κάρμεν. 211 00:21:21,864 --> 00:21:22,991 Estrella. 212 00:21:28,955 --> 00:21:31,833 Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο, Ξέχασα το σημειωματάριό μου. 213 00:22:00,862 --> 00:22:02,530 - Πού ήταν αυτό; -Εκεί πίσω. 214 00:22:03,614 --> 00:22:05,450 Τότε γιατί το βάζεις εδώ; 215 00:22:05,616 --> 00:22:07,368 - Με τα άλλα πράγματα. -Τι πράγματα; 216 00:22:07,535 --> 00:22:10,371 Το σωρό. Όλα μαζί οπότε τίποτα δεν πάει χαμένο. 217 00:22:10,538 --> 00:22:12,081 Θα το ξαναβάλω αν θέλεις. 218 00:22:12,248 --> 00:22:14,334 Όχι, αφήστε το εκεί. Μην αγγίζετε τίποτα άλλο. 219 00:22:20,381 --> 00:22:21,299 Γράψτε αυτό. 220 00:22:21,466 --> 00:22:23,217 Εκτός από το στήθος... 221 00:22:23,384 --> 00:22:25,970 Αρκετά κοψίματα, προφανώς τραύματα από μαχαίρι. 222 00:22:26,137 --> 00:22:28,765 Έγκαυμα πρώτου βαθμού στο αριστερό χέρι. 223 00:22:30,767 --> 00:22:32,226 Ας περάσουμε στο άλλο σώμα. 224 00:22:35,813 --> 00:22:40,026 Γράψε ότι έχει κοψίματα στον λαιμό, την κοιλιά και τον θώρακα της. 225 00:22:40,193 --> 00:22:43,738 Τρία δάχτυλα κομμένα στο αριστερό της χέρι. 226 00:22:49,786 --> 00:22:51,079 Σημάδια κολπικού τραυματισμού. 227 00:22:51,245 --> 00:22:53,498 Μάλλον βιάστηκε όπως η αδερφή της. 228 00:22:54,207 --> 00:22:55,708 Βοήθησέ με να την αναποδογυρίσω. 229 00:22:58,628 --> 00:23:00,380 Αναγκάστηκε και αυτή από πίσω. 230 00:23:08,638 --> 00:23:11,641 Έχουν μείνει στο νερό για δύο μέρες. 231 00:23:12,475 --> 00:23:14,852 - Πού οδηγεί αυτός ο δρόμος; -Στο ποτάμι. 232 00:23:20,608 --> 00:23:21,776 Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες; 233 00:23:21,943 --> 00:23:22,860 Ελ Κάσο. 234 00:23:23,027 --> 00:23:24,570 - Πώς το έμαθες; -Πήρα τηλέφωνο. 235 00:23:24,737 --> 00:23:26,489 - ΠΟΥ; -Δεν ξέρω. 236 00:23:26,739 --> 00:23:28,199 Φύγε από εδώ. 237 00:23:31,702 --> 00:23:34,205 Δεν άκουγες; Φύγε στο διάολο από εδώ! 238 00:23:34,372 --> 00:23:35,998 Φεύγω, φεύγω! 239 00:23:36,332 --> 00:23:37,500 Προχωρώ. 240 00:23:48,094 --> 00:23:52,098 Χειριστείτε το αυτό διακριτικά και λύστε το το συντομότερο δυνατό. 241 00:23:52,265 --> 00:23:54,392 Υπόσχομαι ότι θα ανταμειφθείς. 242 00:23:54,642 --> 00:23:56,811 Η συγκομιδή ξεκινά σύντομα και δεν μπορούμε να το χάσουμε. 243 00:23:56,978 --> 00:23:59,856 Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα με την απεργία. 244 00:24:06,904 --> 00:24:08,489 Το εισιτήριό σας για την επιστροφή στη Μαδρίτη. 245 00:24:10,992 --> 00:24:13,035 Δεν σκοτώθηκαν εδώ, δεν υπάρχει αίμα. 246 00:24:13,202 --> 00:24:15,413 Κάποιος τους οδήγησε εδώ και τα πέταξε. 247 00:24:15,580 --> 00:24:17,165 Τα κομμάτια του ελαστικού διπλασιάζονται. 248 00:24:17,331 --> 00:24:19,584 Άλλαξε γνώμη και γύρισε. 249 00:24:19,750 --> 00:24:21,878 Ίσως είδε κάποιον και νευριάστηκε. 250 00:24:24,922 --> 00:24:26,299 Κάποιος πρέπει να το πει στους γονείς. 251 00:24:26,466 --> 00:24:28,009 Είσαι από εδώ, σε ξέρουν. 252 00:24:28,176 --> 00:24:29,385 Παιδιά το κάνετε. 253 00:24:29,552 --> 00:24:32,096 Πρέπει να τους βλέπουμε κάθε μέρα. 254 00:24:35,892 --> 00:24:37,435 θα το κάνω. 255 00:26:09,777 --> 00:26:11,571 Ας πιούμε ένα ποτό. 256 00:26:23,833 --> 00:26:25,167 Ευχαριστώ. 257 00:26:31,132 --> 00:26:32,508 Με συγχωρείτε. 258 00:26:32,717 --> 00:26:35,177 Αυτό ήρθε για σένα νωρίτερα. 259 00:26:36,470 --> 00:26:39,974 Και φώναξε η γυναίκα σου. Είπε να την καλέσει πίσω. 260 00:27:29,315 --> 00:27:30,191 Τι συμβαίνει; 261 00:27:30,441 --> 00:27:33,653 Ένας άντρας θέλει να σε δει. Είναι μεθυσμένος και έχει κυνηγετικό όπλο. 262 00:27:44,955 --> 00:27:46,624 Ποιοι είστε ρε παιδιά; 263 00:27:47,792 --> 00:27:49,085 Είμαστε αστυνομία. 264 00:27:49,627 --> 00:27:51,253 Ακούσαμε ότι ήθελες να μας δεις. 265 00:27:51,420 --> 00:27:52,838 Άσε κάτω το κυνηγετικό όπλο. 266 00:27:53,005 --> 00:27:55,383 Όχι, δεν είστε μπάτσοι. 267 00:27:55,841 --> 00:27:58,594 Δεν κοιμόμαστε με στολή. Βάλτε το κάτω. 268 00:27:58,761 --> 00:27:59,679 Θέλετε να δείτε το σήμα μου; 269 00:27:59,845 --> 00:28:00,805 Μείνε πίσω. 270 00:28:07,687 --> 00:28:10,272 Θα σου δείξω το σήμα μου και άφησες κάτω το κυνηγετικό όπλο. 271 00:28:17,363 --> 00:28:18,489 Δεν είναι φορτωμένο. 272 00:28:19,490 --> 00:28:20,991 Ήθελα μόνο να μιλήσουμε. 273 00:28:21,867 --> 00:28:22,827 λυπάμαι. 274 00:28:25,371 --> 00:28:26,956 Η Beatriz ήταν η κοπέλα μου. 275 00:28:28,249 --> 00:28:29,709 Την σκότωσε. 276 00:28:32,878 --> 00:28:34,839 Σκότωσε και την Adela. 277 00:28:37,216 --> 00:28:39,927 Τα ψιλοκόβει και τα πετάει στο ποτάμι. 278 00:28:40,094 --> 00:28:42,179 Γι' αυτό βρήκαν μόνο το πόδι. 279 00:28:42,346 --> 00:28:43,556 Τι πόδι; 280 00:28:46,392 --> 00:28:47,977 Ήταν το παπούτσι της. 281 00:28:48,686 --> 00:28:50,855 Της το έδωσα. 282 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 Είπε ότι επέστρεφε. 283 00:28:56,110 --> 00:28:58,154 Επιστροφή από πού; 284 00:28:58,404 --> 00:29:00,614 Το Costa Del Sol. 285 00:29:02,116 --> 00:29:03,826 Εκεί βρήκε δουλειά. 286 00:29:06,454 --> 00:29:08,080 Με αγαπούσε. 287 00:29:09,331 --> 00:29:11,709 Κανείς δεν αυτοκτονεί με μια βαλίτσα. 288 00:29:12,960 --> 00:29:14,086 Τι βαλίτσα; 289 00:29:14,253 --> 00:29:15,713 Δικός της. 290 00:29:16,046 --> 00:29:18,883 Το βρήκαν να επιπλέει στο ποτάμι. 291 00:29:27,558 --> 00:29:28,434 Κάστρο. 292 00:29:29,435 --> 00:29:30,811 Ποιος ήταν; 293 00:29:35,566 --> 00:29:37,109 Δεν ξέρω. 294 00:30:51,851 --> 00:30:54,770 Επιστρέψαμε στο ξενοδοχείο αργά. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 295 00:30:54,937 --> 00:30:56,730 Αργά σημαίνει αργά. 296 00:30:57,314 --> 00:30:59,608 Τι κάνω αν δεν υπάρχει τηλέφωνο, ζωγραφίζω ένα; 297 00:30:59,775 --> 00:31:01,694 Δουλεύω, μην ξεκινάς. 298 00:31:01,861 --> 00:31:04,572 Είμαι ήρεμος. Εσύ είσαι αυτός που δεν είναι. 299 00:31:05,030 --> 00:31:06,282 Καλημέρα. 300 00:31:08,284 --> 00:31:09,743 λυπάμαι. 301 00:31:24,300 --> 00:31:25,885 - Πρωί. -Πρωί. 302 00:31:29,179 --> 00:31:30,598 Δοκιμάστε το manteca coioré. 303 00:31:31,056 --> 00:31:32,391 Δεν πεινάω. 304 00:31:36,312 --> 00:31:38,856 Μόλις ήρθε η αυτοψία των κοριτσιών. 305 00:31:41,734 --> 00:31:44,153 Το καλσόν της Estrella είχε πάνω τους σεμέν. 306 00:31:45,362 --> 00:31:46,780 Ομάδα αίματος ΑΒ. 307 00:31:49,617 --> 00:31:50,618 Μίλησα με τον Μιγκέλ. 308 00:31:51,619 --> 00:31:54,747 Του ζήτησα λίστα από όλα τα Dyane 6 στην περιοχή. 309 00:31:54,914 --> 00:31:55,956 Πότε μίλησες μαζί του; 310 00:31:58,667 --> 00:31:59,168 Νωρίς. 311 00:31:59,585 --> 00:32:00,920 Δεν κοιμάσαι ποτέ; 312 00:32:01,921 --> 00:32:04,006 - Σίγουρα το κάνω. -Οταν; 313 00:32:04,381 --> 00:32:07,176 Όταν το κάνεις, γι' αυτό δεν με βλέπεις ποτέ. 314 00:32:45,673 --> 00:32:47,800 Είπε η ιατροδικαστική ήταν μια προπέλα βάρκας. 315 00:32:52,721 --> 00:32:55,849 Κανείς στην οικογένειά της δεν ήξερε έφευγε από την πόλη για να δουλέψει. 316 00:33:06,110 --> 00:33:07,778 Τα κορίτσια είχαν ένα ακριβώς όπως αυτό. 317 00:33:12,491 --> 00:33:15,035 ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 318 00:33:21,041 --> 00:33:22,209 Αυτά τα μέρη δεν υπάρχουν στον χάρτη. 319 00:33:22,376 --> 00:33:24,169 Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται. 320 00:33:27,756 --> 00:33:30,092 - Τι είναι αυτό για μένα; -Τι θέλετε; 321 00:33:34,888 --> 00:33:36,015 Τι μέγεθος είναι αυτά; 322 00:33:37,433 --> 00:33:38,350 Μέγεθος μεγάλο. 323 00:33:39,601 --> 00:33:42,104 Αυτά τα μέρη είναι δύσκολο να βρεθούν. 324 00:33:45,691 --> 00:33:46,400 Σχεδόν 500 πεσέτες. 325 00:33:56,285 --> 00:33:57,536 Πεντακόσια. 326 00:33:57,703 --> 00:33:59,580 Και οι καπνοί. 327 00:34:01,123 --> 00:34:02,666 Για τη βόλτα. 328 00:34:24,396 --> 00:34:26,732 Σου είπα, δεν μένει κανείς εκεί. Είναι εγκαταλελειμμένο. 329 00:34:33,614 --> 00:34:35,199 Θέλετε να το ανοίξω; 330 00:35:03,519 --> 00:35:05,604 Φαίνεται ότι έφυγαν βιαστικά. 331 00:35:06,438 --> 00:35:09,858 Έφυγαν όταν το έμαθαν η κόρη τους είχε πνιγεί. 332 00:35:10,067 --> 00:35:12,444 Δεν μπορούσαν να πατήσουν το πόδι τους στο σπίτι μετά από αυτό. 333 00:35:35,175 --> 00:35:36,426 Τους ξέρεις; 334 00:35:40,013 --> 00:35:43,225 Beatriz, Estrella και Carmen. Οι Άγγελοι του Τσάρλι. 335 00:35:43,517 --> 00:35:45,811 Αυτός στη μέση είναι ο Quini. 336 00:36:40,574 --> 00:36:41,491 Γεια. 337 00:36:41,658 --> 00:36:42,701 Γεια. 338 00:36:43,118 --> 00:36:46,580 Η μητέρα του εξαφανίστηκε πριν από τρία χρόνια. 339 00:36:46,747 --> 00:36:48,874 Ο άντρας μου της έδωσε αυτόν τον σταυρό. 340 00:36:49,041 --> 00:36:52,211 Δεν το έβγαλε ποτέ. Η Adela μου είπε ότι ήταν καλή τύχη. 341 00:36:52,878 --> 00:36:54,963 Έχω κάτι να σου δείξω. 342 00:36:57,841 --> 00:37:00,010 Παρατήρησες κάτι περίεργο πριν φύγει; 343 00:37:00,969 --> 00:37:03,096 Η εγγονή μου ήταν πολύ λυπημένη όταν η Κουίνι την άφησε. 344 00:37:03,263 --> 00:37:03,972 Κουίνι; 345 00:37:04,139 --> 00:37:06,892 Quini, από τη Villa-Franco. Ο εμφανίσιμος. 346 00:37:08,352 --> 00:37:09,811 Δεν είπε πού πήγαινε; 347 00:37:09,978 --> 00:37:13,398 Να βρει δουλειά. είπε εκείνη θα επέστρεφε για εμάς μετά. 348 00:37:18,487 --> 00:37:20,530 Αυτά τα βιβλία είναι δικά της. 349 00:37:21,907 --> 00:37:24,993 Πήγαινε στο νυχτερινό σχολείο για να πάρει το δίπλωμά της. 350 00:37:32,626 --> 00:37:35,170 - Μπορούμε να τα πάρουμε αυτά; -Σας παρακαλώ μην τα χάσετε. 351 00:37:35,337 --> 00:37:36,296 Σας ευχαριστώ. 352 00:37:36,505 --> 00:37:37,631 Ευχαριστώ. 353 00:39:39,753 --> 00:39:41,630 Ποιος είσαι; Τι στο διάολο θέλεις; 354 00:39:44,800 --> 00:39:46,134 Εντάξει, εντάξει! 355 00:39:49,346 --> 00:39:50,680 Εσύ, μείνε στη θέση σου. 356 00:39:57,562 --> 00:39:59,898 Γνωρίζατε την Κάρμεν και την Εστρέλλα; 357 00:40:00,065 --> 00:40:01,233 Όλοι έκαναν. 358 00:40:01,400 --> 00:40:02,901 Ποια ήταν η σχέση σας; 359 00:40:03,068 --> 00:40:04,820 Ξέρεις ήδη. Έβγαινα με την Carmen για μερικούς μήνες. 360 00:40:04,986 --> 00:40:05,862 Λίγο νέος, όχι; 361 00:40:06,071 --> 00:40:07,072 Νέοι για τι; 362 00:40:12,202 --> 00:40:13,703 Την έβγαλες φωτογραφίες; 363 00:40:13,870 --> 00:40:14,830 Μοιάζω με φωτογράφο; 364 00:40:14,996 --> 00:40:16,748 Θέλεις να σε χτυπήσω ξανά; 365 00:40:19,292 --> 00:40:21,628 που ήσουν το βράδυ που εξαφανίστηκαν; 366 00:40:22,087 --> 00:40:25,048 17 Σεπτεμβρίου, έξι μέρες πριν. Οπου; 367 00:40:25,340 --> 00:40:26,466 Με έναν φίλο. 368 00:40:27,008 --> 00:40:28,927 Ξανθιά, μακριά μαλλιά, 16 χρονών; 369 00:40:29,094 --> 00:40:31,263 - Έτσι σου αρέσουν; -Μωρέ! 370 00:40:33,723 --> 00:40:35,434 Σταματώ, σταμάτα, σταμάτα! 371 00:40:35,725 --> 00:40:37,727 Εντάξει, εντάξει. 372 00:40:42,691 --> 00:40:43,650 Πού ήσουν; 373 00:40:47,487 --> 00:40:50,240 Ξέρεις ήδη, ήμουν με τη Μαρίνα όλη την ώρα. 374 00:40:57,456 --> 00:40:59,124 Πώς την ξέρεις; 375 00:40:59,666 --> 00:41:00,834 Δεν το κάνω. 376 00:41:03,670 --> 00:41:04,880 Και αυτό; 377 00:41:05,464 --> 00:41:06,590 Οχι. 378 00:41:07,591 --> 00:41:09,426 Γιατί είσαι στη φωτογραφία; 379 00:41:09,885 --> 00:41:11,845 Πρέπει να τη γνώρισα εκείνο το βράδυ. 380 00:41:26,985 --> 00:41:28,028 Μπορώ να πάω τώρα; 381 00:41:30,113 --> 00:41:31,281 Βγαίνω. 382 00:41:36,620 --> 00:41:38,288 Αυτό είναι το μαχαίρι μου. 383 00:41:43,418 --> 00:41:44,836 Πάρτε το. 384 00:42:12,614 --> 00:42:14,574 Έχουν όλοι την ίδια ηλικία. 385 00:42:14,950 --> 00:42:15,909 «Πολύ νέος... 386 00:42:16,076 --> 00:42:17,827 Η Adela εξαφανίστηκε στις 14 Σεπτεμβρίου, 387 00:42:17,994 --> 00:42:20,497 Beatriz ο 15ος, Κάρμεν και Εστρέλα η 17η. 388 00:42:20,664 --> 00:42:23,083 Το '77, το '78 και το '80. 389 00:42:23,250 --> 00:42:24,626 Κατά τη διάρκεια της έκθεσης. 390 00:42:24,793 --> 00:42:26,753 - Η πόλη είναι πιο πολυσύχναστη. -Οι άνθρωποι πίνουν περισσότερο, 391 00:42:26,920 --> 00:42:28,630 χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να παρατηρήσετε κάποιος λείπει, 392 00:42:28,797 --> 00:42:30,257 περισσότεροι άνθρωποι συναντιούνται... 393 00:42:30,549 --> 00:42:32,717 Θα μπορούσε να είναι ένας ξένος, αλλά όλοι ήξεραν τον Κουίνι. 394 00:42:32,884 --> 00:42:33,760 Και όλοι ήθελαν να φύγουν. 395 00:42:33,927 --> 00:42:35,387 Είδες το χέρι του; 396 00:42:35,554 --> 00:42:37,931 Τρίγωνο τατουάζ. Όπως στη φωτογραφία. 397 00:42:39,808 --> 00:42:40,809 Αφεντικό. 398 00:42:43,603 --> 00:42:45,605 Πώς τη λένε; Αυτό με το πράσινο. 399 00:42:45,772 --> 00:42:46,815 Μακαρένα. 400 00:42:47,732 --> 00:42:50,193 Δώστε της αυτό και έναν άλλο γύρο. 401 00:42:52,988 --> 00:42:53,863 Είναι περίεργο. 402 00:42:54,030 --> 00:42:54,990 Τι είναι; 403 00:42:55,156 --> 00:42:57,284 Είναι εμφανίσιμος, θα μπορούσε να έχει οποιοδήποτε κορίτσι. 404 00:42:57,450 --> 00:42:58,493 Γιατί το κάνει; 405 00:43:06,418 --> 00:43:09,045 Φαίνεσαι κουρασμένος. Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 406 00:43:09,296 --> 00:43:12,632 Πάρε το αυτοκίνητο, δεν με πειράζει. Θα επιστρέψω με τα πόδια. 407 00:43:21,516 --> 00:43:24,978 Τετάρτη πρωί 200 εργάτες με πικετά 408 00:43:25,145 --> 00:43:27,522 απέκλεισε την εθνική οδό 409 00:43:27,689 --> 00:43:28,732 σε τέσσερα διαφορετικά σημεία... 410 00:43:39,159 --> 00:43:40,827 - Βράδυ. -Απόγευμα. 411 00:43:48,209 --> 00:43:49,419 Χμ' 'Q \ \ I "Q, 1 412 00:43:53,256 --> 00:43:54,341 Είμαι μόνος. 413 00:43:54,883 --> 00:43:57,052 - Μπορώ να μπω; -Ναι, σίγουρα. 414 00:43:57,218 --> 00:43:58,887 Μόνο μια στιγμή. 415 00:44:13,443 --> 00:44:15,570 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό; 416 00:44:19,115 --> 00:44:21,034 Ότι έχει ωραία βυζιά. 417 00:44:21,201 --> 00:44:22,327 Είναι η Κάρμεν, είναι νεκρή. 418 00:44:23,703 --> 00:44:25,997 Είχε ωραία βυζιά. 419 00:44:26,790 --> 00:44:29,167 - Τι να σου πω; -Ό,τι ξέρεις. 420 00:44:29,626 --> 00:44:30,627 Που το πήρες; 421 00:44:30,794 --> 00:44:32,128 Δεν σας ενδιαφέρει αυτό. 422 00:44:32,295 --> 00:44:34,964 - Είμαι δημοσιογράφος. -Μη με κάνεις να γελάω. 423 00:44:38,301 --> 00:44:39,177 Στείλτε το στη Μαδρίτη. 424 00:44:39,344 --> 00:44:41,429 - Δείτε τι λένε. -Δεν έχω χρόνο. 425 00:44:41,846 --> 00:44:43,181 Τι θέλεις; 426 00:44:44,641 --> 00:44:46,393 Κάτι που δεν ξέρω. 427 00:44:48,645 --> 00:44:50,146 Βασανίστηκαν. 428 00:44:51,231 --> 00:44:52,315 Βιάστηκαν; 429 00:45:04,577 --> 00:45:06,663 Διάβασα το γράμμα σου στην εφημερίδα. μου άρεσε. 430 00:45:07,872 --> 00:45:10,875 Αν με πιάσεις μικρότερο, Σε κάνω ήρωα. 431 00:45:14,754 --> 00:45:17,048 Είναι μια πολύ σπάνια ταινία. 432 00:45:17,215 --> 00:45:18,925 Δεν είναι μια κοινή μάρκα. Εισαγόμενος. 433 00:45:19,300 --> 00:45:22,846 Δεν νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω χρησιμοποιήστε ένα ρολό σαν αυτό. 434 00:45:24,431 --> 00:45:26,266 Μπορώ να μάθω ποιος το κάνει. 435 00:45:29,227 --> 00:45:32,230 Αλλά θέλω τις φωτογραφίες των πτωμάτων τους. 436 00:45:32,397 --> 00:45:33,815 Από την αυτοψία. 437 00:45:34,315 --> 00:45:37,068 Έχω οικογένεια. πρέπει να βάλω φαγητό στο τραπέζι. 438 00:45:38,570 --> 00:45:40,363 Η οικογένειά σου ξέρει τι κάνεις; 439 00:45:40,530 --> 00:45:43,199 Η οικογένειά μου σκέφτεται Είμαι ο επόμενος Τρούμαν Καπότε. 440 00:45:45,493 --> 00:45:48,329 Είναι Αμερικανός συγγραφέας. Δεν πειράζει. 441 00:45:49,539 --> 00:45:50,749 Ανακαλύπτω. 442 00:45:53,418 --> 00:45:56,212 Έχω δει και τον σύντροφό σου, αλλά δεν θυμάμαι πού. 443 00:45:56,379 --> 00:45:59,215 Ξέρεις αν δούλεψε ποτέ στο Βαγιέκας; 444 00:46:53,311 --> 00:46:55,104 - Λυπάμαι. -Σας ευχαριστώ. 445 00:46:55,647 --> 00:46:56,606 λυπάμαι. 446 00:47:02,821 --> 00:47:06,032 Βρήκα το τραπεζικό βιβλιάριο των κοριτσιών μου. 447 00:47:07,742 --> 00:47:11,079 Ο άντρας μου το είχε κρυφό στο αυτοκίνητο. 448 00:48:36,456 --> 00:48:39,292 Το βρήκαμε στο γάντι διαμέρισμα του αυτοκινήτου σας. 449 00:48:48,176 --> 00:48:50,303 Τι συμβαίνει, Ροντρίγκο; 450 00:48:53,890 --> 00:48:56,768 Χρωστάω πολλά χρήματα. Δεν μπορώ να τον πληρώσω. 451 00:48:58,770 --> 00:49:00,063 Πληρώστε ποιος; 452 00:49:00,647 --> 00:49:02,315 Δανεικός καρχαρίας. 453 00:49:03,316 --> 00:49:04,609 Γιατί'; 454 00:49:05,526 --> 00:49:08,780 Γιατί ήθελα να πάρω η οικογένειά μου από εδώ. 455 00:49:11,407 --> 00:49:14,035 Δεν ήθελα τις κόρες μου σε αυτή την πόλη πια. 456 00:49:19,374 --> 00:49:22,126 Δανείστηκες χρήματα για τις κόρες σου; 457 00:50:02,917 --> 00:50:03,835 Σταμάτα... 458 00:50:04,168 --> 00:50:05,795 Τι σου συμβαίνει; 459 00:50:09,257 --> 00:50:10,341 Τι είναι αυτό; 460 00:50:10,967 --> 00:50:12,385 Τι συμβαίνει; 461 00:50:13,761 --> 00:50:16,806 Πριν από δύο μήνες βρήκα ένα τούβλο. Στο Σημείο. 462 00:50:20,643 --> 00:50:21,894 Ένα τούβλο από τι; Καπνός; 463 00:50:23,104 --> 00:50:24,397 Ηρωίνη. 464 00:50:25,648 --> 00:50:27,191 Ξέρεις τι είναι αυτό; 465 00:50:29,652 --> 00:50:31,195 Πόσο ζύγιζε; 466 00:50:34,532 --> 00:50:35,658 Ένα κιλό. 467 00:50:36,492 --> 00:50:38,161 Τι έκανες με αυτό; 468 00:50:40,288 --> 00:50:41,581 το πούλησα. 469 00:50:43,332 --> 00:50:45,710 Τι έκανες με τα λεφτά; 470 00:50:48,546 --> 00:50:50,089 το ξόδεψα. 471 00:50:50,256 --> 00:50:51,340 Σε τι; 472 00:50:53,926 --> 00:50:56,095 Το αυτοκίνητο έξω. 473 00:50:57,263 --> 00:50:59,515 Νομίζεις ότι γι' αυτό σκότωσαν τις κόρες σου; 474 00:51:01,893 --> 00:51:03,144 Δεν ξέρω. 475 00:51:05,605 --> 00:51:07,774 Ήρθαν εδώ για τα λεφτά τους. 476 00:51:08,983 --> 00:51:10,902 Πήραν το πλυντήριο, 477 00:51:11,819 --> 00:51:14,947 το ψυγείο, η τηλεόραση... 478 00:51:17,283 --> 00:51:20,787 Αν δεν πληρώσω, θα πάρουν το αυτοκίνητο και το σκάφος. 479 00:51:23,331 --> 00:51:25,583 Θα πρέπει να απομακρυνθούμε. 480 00:51:49,440 --> 00:51:50,817 Πρέπει να μιλήσουμε με την Πολιτοφυλακή. 481 00:51:50,983 --> 00:51:53,194 Βάλτε τους να εντείνουν την επιτήρηση στο Σημείο. 482 00:51:53,361 --> 00:51:55,738 Πρέπει να βρούμε όποιος κατέχει αυτή την ηρωίνη. 483 00:51:55,905 --> 00:51:57,406 Θα πάρω το ποτάμι. 484 00:51:58,032 --> 00:51:59,492 Θα πάρω το Quini. 485 00:53:39,133 --> 00:53:41,719 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΚΥΝΗΓΗΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ 486 00:56:03,778 --> 00:56:05,029 Ναι. 487 00:56:05,988 --> 00:56:08,032 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 488 00:56:09,450 --> 00:56:11,118 Η Μαρίνα είναι στο σπίτι της. 489 00:56:11,285 --> 00:56:13,454 Η μητέρα της λέει ότι είναι καλά. 490 00:56:17,249 --> 00:56:19,752 Η Πολιτοφυλακή είναι μπερδεμένη σε όλα αυτά. 491 00:56:19,919 --> 00:56:21,545 Κάποιος τους δίνει αιχμές. 492 00:56:21,712 --> 00:56:23,631 Όλη η πόλη καπνίζει Αμερικάνικος καπνός 493 00:56:23,798 --> 00:56:26,258 και δεν υπάρχει ούτε ένας πισινός σε οποιοδήποτε από τα σκάφη. 494 00:56:27,134 --> 00:56:29,637 Πρέπει να τα βγάλουν πέρα σε κάτι μεταξύ των συγκομιδών. 495 00:56:30,304 --> 00:56:31,347 Μπες μέσα. 496 00:56:39,230 --> 00:56:40,272 Κάτσε εκεί. 497 00:56:41,690 --> 00:56:42,775 στέκομαι καλά. 498 00:56:42,983 --> 00:56:44,110 Κάτσε, διάολε. 499 00:56:51,951 --> 00:56:53,869 τι έκανες στο κυνηγετικό καταφύγιο νωρίτερα; 500 00:56:54,036 --> 00:56:56,247 Ήμουν με την κοπέλα μου. Θέλετε να ακούσετε τις λεπτομέρειες; 501 00:56:56,414 --> 00:56:57,873 Ναι, το κάνω. 502 00:56:58,165 --> 00:56:59,750 Δεν σου το εξήγησε ποτέ κανείς; 503 00:57:05,756 --> 00:57:07,800 Ποιος είναι ο άντρας με το καπέλο; 504 00:57:07,967 --> 00:57:08,926 Τι άντρας; 505 00:57:09,093 --> 00:57:11,804 Ο τύπος που μπήκε μετά από σένα, πριν χτυπήσω το κεφάλι μου μέσα. 506 00:57:11,971 --> 00:57:13,931 Δεν μπήκε κανείς. Σου είπα, ήμασταν μόνοι. 507 00:57:16,976 --> 00:57:19,228 Θέλεις το αίμα μου, αυτό είναι; 508 00:57:20,729 --> 00:57:22,857 Φώναξε τον γιατρό, θα περιμένω. 509 00:57:25,609 --> 00:57:29,572 Κρίμα που δεν έφερες τις πιτζάμες σου. Εδώ κοιμάσαι. 510 00:57:38,414 --> 00:57:40,666 ...συμπεριλαμβανομένης της Λόρα Ντελ Ρίο και άλλες πόλεις. 511 00:57:40,833 --> 00:57:43,294 Η κατάσταση γίνεται πολύ σοβαρό. 512 00:57:43,461 --> 00:57:46,130 Παρόμοια περιστατικά συμβαίνουν όπως είχαν 513 00:57:46,297 --> 00:57:47,923 τα τελευταία χρόνια στην ύπαιθρο της Ανδαλουσίας. 514 00:57:48,591 --> 00:57:49,300 Ανάθεμα! 515 00:57:53,596 --> 00:57:54,889 Είσαι καλά; 516 00:58:03,481 --> 00:58:06,775 Αυτά είναι του Χοακίν Βαρέλα αποτελέσματα εξετάσεων αίματος. Quini. 517 00:58:06,942 --> 00:58:10,196 Η ομάδα αίματος του δεν ταιριάζει αυτός που ψάχνουμε. 518 00:58:15,951 --> 00:58:17,870 Σας υπενθυμίζω ότι πρόκειται για δημοκρατία. 519 00:58:18,787 --> 00:58:22,124 Την επόμενη φορά που θέλετε να συλλάβετε κάποιος, με ρωτάς πρώτα. 520 00:58:22,291 --> 00:58:24,084 Αυτή η χώρα δεν είναι αυτό που ήταν. 521 00:58:25,503 --> 00:58:27,838 Η συγκομιδή είναι σύντομα και οι άνθρωποι είναι νευρικοί. 522 00:58:28,005 --> 00:58:31,091 Παρακαλώ μην χάνετε άλλο χρόνο. Καλημέρα. 523 00:58:35,679 --> 00:58:37,014 Δεν θα πας σχολείο σήμερα; 524 00:58:37,181 --> 00:58:39,517 είμαι άρρωστος. Πονάει το στομάχι μου. 525 00:58:40,518 --> 00:58:42,436 τι έκανες χθες το απόγευμα; 526 00:58:42,895 --> 00:58:44,438 Πήγα σε μια ταινία. 527 00:58:45,189 --> 00:58:46,190 Με ποιον; 528 00:58:46,899 --> 00:58:48,234 Με μερικούς φίλους. 529 00:58:48,400 --> 00:58:49,818 Ποιοι φίλοι; 530 00:58:51,403 --> 00:58:53,572 Μια στιγμή, θα επιστρέψω αμέσως. 531 00:59:01,247 --> 00:59:03,249 Με ποιον ήσουν χθες στο κυνηγετικό καταφύγιο; 532 00:59:05,668 --> 00:59:08,045 Ποιος ήταν ο άντρας με το καπέλο, Μαρίνα; 533 00:59:08,212 --> 00:59:09,505 Τι άντρας; 534 00:59:10,798 --> 00:59:12,800 Δεν είσαι λίγο ζεστός σε αυτό το πουλόβερ; 535 00:59:12,967 --> 00:59:14,426 είμαι άρρωστος. 536 00:59:15,803 --> 00:59:17,388 Πώς πλήγωσες τον εαυτό σου; 537 00:59:17,555 --> 00:59:19,390 -Τι; -Ο καρπός σου. 538 00:59:19,682 --> 00:59:21,559 Το ρολόι μου βγάζει εξάνθημα. 539 00:59:22,810 --> 00:59:24,937 Κόψε τις βλακείες. Ποιος ήταν ο άντρας με το καπέλο; 540 00:59:25,104 --> 00:59:25,980 Δεν ξέρω ποιον εννοείς. 541 00:59:26,146 --> 00:59:27,314 - Πού είναι ο Κουίνι; -Δεν ξέρω. 542 00:59:27,523 --> 00:59:28,816 Είσαι άρρωστος και δεν ήρθε να επισκεφτεί; 543 00:59:28,983 --> 00:59:30,776 - Δεν του είπα. -Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο; 544 00:59:31,235 --> 00:59:31,944 Μαμά! 545 00:59:32,111 --> 00:59:32,861 Μαρίνα, κοίτα με. 546 00:59:33,404 --> 00:59:35,447 Ξέρει το πρωί σου τι κάνεις στο καταφύγιο; 547 00:59:35,614 --> 00:59:36,448 Μαμά! 548 00:59:36,615 --> 00:59:38,242 Πες μας ποιος είναι ο άνθρωπος ή θα της το πούμε. 549 00:59:38,409 --> 00:59:39,535 Μαμά! 550 00:59:42,913 --> 00:59:43,622 Τι είναι αυτό; 551 00:59:43,998 --> 00:59:45,749 Δεν νιώθω καλά. 552 00:59:45,916 --> 00:59:47,835 Πονάει το στομάχι μου. Πάω να κάνω εμετό. 553 00:59:48,002 --> 00:59:49,336 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 554 00:59:49,503 --> 00:59:51,964 Μην ανησυχείτε, κυρία. Μόλις φεύγαμε. 555 00:59:52,965 --> 00:59:54,717 - Ευχαριστώ για τον καφέ. -Καλώς ήρθες. 556 00:59:55,593 --> 00:59:56,760 Μαρίνα'; 557 01:00:03,517 --> 01:00:05,936 -Τι κάνεις; -Πίστεψες μια λέξη που είπε; 558 01:00:06,103 --> 01:00:09,273 Ούτε εγώ. Είναι φοβισμένη και θα μάθω γιατί. 559 01:00:51,899 --> 01:00:54,193 Υπάρχουν πέντε υπνοδωμάτια, το καθένα με πολλά κρεβάτια. 560 01:00:55,694 --> 01:00:58,530 Έχω επιπλέον κρεβάτια αν είστε περισσότεροι. 561 01:00:59,156 --> 01:01:00,991 Υπάρχει χώρος έξω για τα σκυλιά. 562 01:01:01,742 --> 01:01:04,286 Υπάρχει νερό, ρεύμα... Τέλος πάντων... 563 01:01:04,953 --> 01:01:06,288 Όλες οι ανέσεις. 564 01:01:06,455 --> 01:01:07,831 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Ναί. 565 01:01:09,041 --> 01:01:09,833 Γνωρίζετε την περιοχή; 566 01:01:10,542 --> 01:01:11,960 Το σπίτι είναι δικό σου; 567 01:01:12,127 --> 01:01:13,170 Μακάρι. 568 01:01:16,131 --> 01:01:19,968 Έχουμε διαθέσιμους οπαδούς αν τα χρειάζεσαι. 569 01:01:36,235 --> 01:01:37,778 Ποιανού είναι το σπίτι; 570 01:01:38,195 --> 01:01:40,030 Ο ιδιοκτήτης μένει στη Βαλένθια. 571 01:01:40,197 --> 01:01:42,741 Δεν έχει έρθει εδώ και χρόνια, είναι πολύ μεγάλη... 572 01:01:43,409 --> 01:01:45,536 - Ποιος το νοίκιασε τελευταίος; -Δεν θυμάμαι. 573 01:01:45,703 --> 01:01:48,038 Είναι κλειστό εδώ και πολύ καιρό. Είναι εκτός σεζόν. 574 01:01:49,331 --> 01:01:52,960 Ήμουν εδώ χθες και είδα τρία άτομα μπαίνουν στο σπίτι. 575 01:01:59,049 --> 01:02:00,342 Ωραίο, πολύ όμορφο. 576 01:02:02,970 --> 01:02:03,470 Με πληγώνεις! 577 01:02:05,681 --> 01:02:07,975 Σας έκανα μια ερώτηση. Ποιος ήταν εδώ χθες; 578 01:02:08,142 --> 01:02:09,309 Δεν ξέρω ποιος το νοικιάζει. 579 01:02:09,560 --> 01:02:11,353 Το νοικιάζεις και δεν ξερεις σε ποιον? 580 01:02:12,312 --> 01:02:14,440 Του το νοικιάζω τη μέρα. 581 01:02:14,815 --> 01:02:18,986 Μου τηλεφωνεί αμέσως πριν και βάζει τα χρήματα σε λογαριασμό. 582 01:02:19,153 --> 01:02:20,320 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 583 01:02:20,487 --> 01:02:22,281 Ποιος είναι ο άντρας με το καπέλο; 584 01:02:22,448 --> 01:02:23,323 Ποιος είναι αυτός; 585 01:02:23,490 --> 01:02:26,452 Δεν ξέρω τίποτα. Πληρώνομαι για να μην ανακατεύομαι. 586 01:02:27,828 --> 01:02:28,954 Τι κάνεις; 587 01:02:39,798 --> 01:02:41,341 Τι συμβαίνει εδώ; 588 01:02:41,508 --> 01:02:45,637 Τίποτα. Αυτοί οι κύριοι ήρθαν να δουν το σπίτι. Μόλις έφευγαν. 589 01:02:49,224 --> 01:02:50,559 Καλημέρα. 590 01:02:59,401 --> 01:03:01,695 - Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις; -Ο φύλακας; 591 01:03:01,862 --> 01:03:03,947 Δεν τον έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 592 01:03:31,809 --> 01:03:33,227 Κάνε μια βόλτα, Ιησού. 593 01:03:40,400 --> 01:03:42,319 Οδηγώ. Θα σου πω που να πας. 594 01:04:11,932 --> 01:04:14,017 Πήγαινε μέσα. 595 01:04:15,936 --> 01:04:17,062 Προχωρώ. 596 01:04:27,865 --> 01:04:29,449 Κάτσε. 597 01:04:31,785 --> 01:04:32,327 Ευγένιος. 598 01:04:32,494 --> 01:04:34,621 Δώστε τους κάτι να πιουν, κάνει ζέστη. 599 01:04:40,419 --> 01:04:42,337 Η ηρωίνη που βρέθηκε ο Rodrigo ήταν δική μου, 600 01:04:42,504 --> 01:04:44,882 αλλά δεν το βρήκε, το έκλεψε. 601 01:04:45,716 --> 01:04:47,718 Αλλά δεν σκότωσα κανέναν. 602 01:04:48,468 --> 01:04:51,179 Αυτός είναι ο Φέρμιν εκεί. Η Angelita είναι η γυναίκα του. 603 01:04:51,346 --> 01:04:53,515 Έχετε ήδη γνωριστεί. Δεν είναι μέντιουμ. 604 01:04:54,433 --> 01:04:57,686 Ο Φέρμιν ήταν στην αγροικία τη νύχτα που σκοτώθηκαν τα κορίτσια. 605 01:04:57,978 --> 01:05:01,106 Ξέρει περισσότερα από αυτά που ήταν στο πηγάδι. Αλλά υπάρχει ένα τίμημα. 606 01:05:01,273 --> 01:05:02,065 Τι θέλετε; 607 01:05:02,232 --> 01:05:04,568 Αποσύρετε την Πολιτοφυλακή από το Σημείο. 608 01:05:06,445 --> 01:05:07,571 Εντάξει ή όχι; 609 01:05:10,824 --> 01:05:12,200 - Εντάξει. -Πες τους, Φέρμιν. 610 01:05:12,826 --> 01:05:15,245 Είδα τον άντρα που πέταξε την τσάντα στο πηγάδι. 611 01:05:15,412 --> 01:05:16,204 Πώς έμοιαζε; 612 01:05:16,371 --> 01:05:18,081 Δεν είδα το πρόσωπό του, ήταν πολύ σκοτεινά. 613 01:05:18,332 --> 01:05:21,418 Αλλά ήταν κανονικός, ένας κανονικός άνθρωπος. 614 01:05:21,877 --> 01:05:24,004 Ήταν την ίδια μέρα τα κορίτσια εξαφανίστηκαν. 615 01:05:24,796 --> 01:05:27,549 Ήμουν στην αγροικία περιμένοντας ένα τούβλο. 616 01:05:27,883 --> 01:05:29,092 Ήταν πέντε το πρωί. 617 01:05:29,718 --> 01:05:30,886 Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; 618 01:05:31,053 --> 01:05:33,597 Ένα λευκό Dyane 6. Με οδήγησε ακριβώς δίπλα μου. 619 01:05:34,932 --> 01:05:37,476 Το αυτοκίνητο είχε αυτοκόλλητο στο πίσω παράθυρο. 620 01:05:37,935 --> 01:05:39,227 Τι είδους αυτοκόλλητο; 621 01:05:39,436 --> 01:05:41,813 Μια γυναίκα με μακριά μαλλιά και ένα καπέλο. 622 01:05:43,357 --> 01:05:44,733 Πόση ώρα; Τόσο καιρό; 623 01:05:44,983 --> 01:05:46,985 Λίγο πιο κοντό. 624 01:05:47,778 --> 01:05:48,987 Πώς ήταν το καπέλο; 625 01:05:49,154 --> 01:05:51,156 Μεγάλος. Σαν παπάς. 626 01:05:52,783 --> 01:05:53,450 Τοιουτοτροπώς; 627 01:05:56,286 --> 01:05:58,330 Το έχω ξαναδεί αυτό κάπου. 628 01:06:05,212 --> 01:06:06,546 Τίποτα άλλο, Φέρμιν; 629 01:06:06,713 --> 01:06:08,340 Αυτό είδα. 630 01:06:21,436 --> 01:06:22,437 Γεια σου. 631 01:06:25,232 --> 01:06:26,900 Είδα το πρόβλημά σου. 632 01:06:27,317 --> 01:06:28,735 Οι νεκροί σε περιμένουν. 633 01:06:28,902 --> 01:06:30,028 Είναι σχεδόν καιρός. 634 01:07:23,331 --> 01:07:25,459 Της έδωσε αυτές τις πετσέτες. 635 01:07:25,834 --> 01:07:28,879 Ήταν από το ξενοδοχείο όπου εργαζόταν στη Μάλαγα. 636 01:07:35,677 --> 01:07:37,637 - Πώς λεγόταν η φίλη της; - Σεμπάστιαν. 637 01:07:37,804 --> 01:07:38,722 Σεμπάστιαν τι; 638 01:07:38,930 --> 01:07:40,474 - Δεν ξέρω. -Είναι από εδώ γύρω; 639 01:07:40,640 --> 01:07:41,183 Δεν ξέρω. 640 01:07:41,349 --> 01:07:43,602 - Τον έχεις δει ποτέ; -Ποτέ. 641 01:07:43,769 --> 01:07:46,104 - Τι άλλο είπε; -Ότι ήταν καλός μαζί της. 642 01:07:46,271 --> 01:07:48,106 Ότι τη βοήθησε ξεπέρασε την Κουίνι. 643 01:07:50,859 --> 01:07:51,943 Σας ευχαριστώ. 644 01:07:54,988 --> 01:07:55,864 Αντίο φίλε. 645 01:07:56,615 --> 01:07:57,616 Αντίο. 646 01:08:02,329 --> 01:08:03,663 Το όνομά του είναι Sebastian Rovira Galvez. 647 01:08:03,830 --> 01:08:05,832 Δεν δουλεύει στο ξενοδοχείο πια. Απολύθηκε. 648 01:08:05,999 --> 01:08:08,043 Έχουν ακόμα μερικά από τα πράγματά του εκεί. 649 01:08:08,460 --> 01:08:10,087 Πρέπει να τα πάρουμε. 650 01:08:23,183 --> 01:08:24,601 ΜΗΤΕΡΑ ΜΕ ΦΙΛΟ 651 01:08:49,417 --> 01:08:52,671 ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 7:30 ΣΤΟΝ ΣΤΑΥΡΟ. ΠΑΤΕ ΜΟΝΟΣ. 652 01:09:28,582 --> 01:09:30,667 Οι φωτογραφίες των κοριτσιών τραβήχτηκαν με ένα ρολό σαν αυτό. 653 01:09:33,336 --> 01:09:35,797 - Μόνο ένα μέρος τα πουλάει. -Οπου; 654 01:09:36,131 --> 01:09:37,507 Πού είναι οι φωτογραφίες μου; 655 01:09:37,883 --> 01:09:38,925 Δεν τα έχω ακόμα. 656 01:09:39,301 --> 01:09:40,468 Και τι έχεις; 657 01:09:49,144 --> 01:09:50,687 Aguila Photography, στη Σεβίλλη. 658 01:09:50,854 --> 01:09:53,732 Κάποιος κάνει μια προπληρωμένη παραγγελία κάθε μήνα. 659 01:09:54,107 --> 01:09:54,733 ΠΟΥ; 660 01:09:54,900 --> 01:09:57,652 Ένας εμφανίσιμος τύπος ονόματι Κουίνι. 661 01:09:58,653 --> 01:10:01,281 Τα αναπτύσσουν και εκεί, αλλά δεν θα μου έλεγαν για αυτά. 662 01:10:01,448 --> 01:10:03,658 Αλλά σίγουρα όχι φωτογραφίες κοινωνίας. 663 01:10:09,289 --> 01:10:10,832 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος άλλος εκεί. 664 01:10:11,082 --> 01:10:12,792 Μπορείτε να δείτε την αντανάκλαση από όποιον τράβηξε τη φωτογραφία. 665 01:10:13,084 --> 01:10:14,669 Είναι θαμπωμένος από το φλας. 666 01:10:14,836 --> 01:10:16,713 Πες μου ποιος είναι και θα πάρεις τις φωτογραφίες σου. 667 01:10:18,131 --> 01:10:20,425 Εντάξει, αλλά θα χρειαστώ το αρνητικό. 668 01:10:20,800 --> 01:10:22,135 Διαφορετικά είναι αδύνατο. 669 01:10:22,761 --> 01:10:24,930 Δεν θα το χρησιμοποιήσω. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 670 01:10:25,096 --> 01:10:27,098 Θα εμπιστευόσασταν κάποιον σαν εσάς; 671 01:10:31,061 --> 01:10:32,520 Έχεις τον λόγο μου. 672 01:10:44,616 --> 01:10:45,825 Μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ; 673 01:10:46,701 --> 01:10:47,327 Ο σύντροφός σας. 674 01:10:48,828 --> 01:10:50,121 θυμήθηκα. 675 01:10:51,706 --> 01:10:53,833 Ήταν μέσα η Κοινωνικοπολιτική Ταξιαρχία. 676 01:10:54,000 --> 01:10:56,044 Ξέρεις, η Γκεστάπο του Φράνκο. 677 01:10:56,544 --> 01:11:00,215 Σκότωσε ένα κορίτσι σε μια διαδήλωση στο Βαγιέκας το '71. 678 01:11:00,382 --> 01:11:01,758 Την πυροβόλησε δύο φορές. 679 01:11:02,634 --> 01:11:04,261 Έχει γεράσει άσχημα. 680 01:11:05,345 --> 01:11:06,471 Και χαίρομαι. 681 01:12:48,656 --> 01:12:50,367 Γεια σας -Πώς είσαι; 682 01:13:05,590 --> 01:13:06,466 Αυτή είναι η Μαρίνα. 683 01:13:09,135 --> 01:13:11,346 Αυτή και οι κόρες μου ήταν στενοί φίλοι. 684 01:13:13,848 --> 01:13:16,851 Ο Κουίνι την πήγε στο κυνηγετικό καταφύγιο την άλλη μέρα. 685 01:13:17,018 --> 01:13:19,771 Αφού ήταν μαζί της ζήτησε να μη ντυθεί 686 01:13:19,938 --> 01:13:21,481 και την έδεσε στο κρεβάτι. 687 01:13:22,982 --> 01:13:26,069 Μετά βγήκε από το δωμάτιο και γύρισε με άλλον άντρα. 688 01:13:33,952 --> 01:13:35,120 Ποιος ήταν αυτός; 689 01:13:36,121 --> 01:13:37,956 Δεν είδε το πρόσωπό του. 690 01:13:38,123 --> 01:13:41,251 Το μόνο που ξέρει είναι ότι μύριζε καλά, σαν ακριβή κολόνια. 691 01:13:41,418 --> 01:13:43,962 Και ότι είχε πολύ απαλά χέρια. 692 01:13:48,258 --> 01:13:50,176 Την έβγαλε φωτογραφίες. 693 01:13:50,593 --> 01:13:53,471 Ο Κουίνι απείλησε να τους δείξει σε όλους στην πόλη 694 01:13:53,638 --> 01:13:55,306 αν το έλεγε σε κανέναν. 695 01:13:59,269 --> 01:14:01,771 Το βράδυ που σκοτώθηκαν οι κόρες μου... 696 01:14:04,190 --> 01:14:07,944 Η Μαρίνα ήταν με την Κουίνι, αλλά όχι όλη τη νύχτα. 697 01:14:13,533 --> 01:14:16,411 Νομίζεις ότι θα μπορούσε να το πει σε δικαστη? 698 01:14:17,620 --> 01:14:20,081 Δεν μπορούσε καν να σου το πει. 699 01:14:30,925 --> 01:14:32,510 πρέπει να πάω. 700 01:15:06,586 --> 01:15:08,338 Καλημέρα. Είμαι ο Πέδρο Σουάρες. 701 01:15:08,505 --> 01:15:11,341 - Ο διευθυντής με περιμένει. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 702 01:15:15,261 --> 01:15:19,224 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΜΗ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ 703 01:15:22,769 --> 01:15:23,978 Είναι αυτή η βαλίτσα. 704 01:15:24,145 --> 01:15:26,147 -Να το ανοίξω; -Ναι, άνοιξέ το. 705 01:15:33,029 --> 01:15:36,157 Ο τύπος ήταν πραγματικά περίεργος. Είχε πρόβλημα με έναν καλεσμένο. 706 01:15:36,324 --> 01:15:37,450 Τι πρόβλημα; 707 01:15:37,617 --> 01:15:39,702 Κάτι περίεργο με μια πολύ νεαρή κοπέλα. 708 01:15:39,869 --> 01:15:43,122 Νομίζω ότι γι' αυτό εξαφανίστηκε ξαφνικά. Πουφ... 709 01:15:43,289 --> 01:15:44,541 ...και είχε φύγει. 710 01:15:50,380 --> 01:15:52,215 Rovira Galvez, Sebastian. 711 01:15:52,966 --> 01:15:55,009 Σεξουαλική επίθεση σε ανήλικο; 712 01:15:55,468 --> 01:15:57,303 Άγνωστο πού βρίσκεται... 713 01:15:58,137 --> 01:15:59,973 Ένταλμα σύλληψής του για δύο χρόνια... 714 01:16:00,223 --> 01:16:01,558 Τίποτα άλλο; 715 01:16:01,766 --> 01:16:03,393 Κανείς φίλος που τον ξέρει; 716 01:16:03,977 --> 01:16:05,270 Όχι, δεν έχει οικογένεια. 717 01:16:05,436 --> 01:16:07,438 Κανείς στην πόλη του τον ξαναείδα ποτέ. 718 01:16:07,772 --> 01:16:10,108 Δεν πήγε καν στην κηδεία της μητέρας του. 719 01:16:12,735 --> 01:16:13,653 Ναι, ναι. 720 01:16:13,945 --> 01:16:15,822 Σας ευχαριστώ πολύ. 721 01:16:34,090 --> 01:16:37,719 Οι μισθοί δεν είναι τίποτα! Δεν αρκεί να επιβιώσεις! 722 01:16:37,885 --> 01:16:41,431 Θα έπρεπε να ξέρεις περνάμε δύσκολες στιγμές. 723 01:16:42,181 --> 01:16:45,977 Ο κύριος Αλφόνσο προσφέρει 20% περισσότερο από πέρυσι. 724 01:16:46,144 --> 01:16:48,229 150 πεσέτες περισσότερες την ημέρα. 725 01:16:48,396 --> 01:16:49,606 Αυτό δεν είναι τίποτα! 726 01:17:00,199 --> 01:17:01,576 Σιωπή, παρακαλώ! 727 01:17:01,743 --> 01:17:03,411 170 πεσέτες. 728 01:17:03,578 --> 01:17:05,204 Αυτή είναι η τελευταία του πρόταση. 729 01:17:05,371 --> 01:17:07,415 Όποιος δεν θέλει να δουλέψει μπορεί να μείνει σπίτι. 730 01:17:08,124 --> 01:17:10,001 Έχουμε ήδη πάρα πολύ κόσμο. 731 01:17:10,376 --> 01:17:11,836 Αν θέλετε να εγγραφείτε, μπείτε στη σειρά. 732 01:17:30,855 --> 01:17:32,398 Κύριε! Γεια σου! 733 01:17:32,732 --> 01:17:33,733 Γεια σου! 734 01:17:36,569 --> 01:17:37,153 Με συγχωρείτε. 735 01:17:39,739 --> 01:17:41,866 Χουάν Ρόμπλες. απλά ήθελα να συστηθώ. 736 01:17:42,158 --> 01:17:43,326 Αλφόνσο Κοράλες. 737 01:17:43,493 --> 01:17:44,786 Είμαι με την αστυνομία. 738 01:17:44,952 --> 01:17:45,953 Είμαι εδώ για τους φόνους. 739 01:17:46,120 --> 01:17:47,497 Αν μπορώ να βοηθήσω... 740 01:17:47,664 --> 01:17:50,249 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. Τα λέμε τριγύρω. 741 01:17:50,416 --> 01:17:51,501 Σας ευχαριστώ. 742 01:20:52,974 --> 01:20:53,933 Ναί. 743 01:20:55,393 --> 01:20:57,186 Ναι, μην ανησυχείς. 744 01:20:57,854 --> 01:20:58,479 Φυσικά. 745 01:21:00,773 --> 01:21:02,149 Καληνύχτα Μανουέλ. Και ευχαριστώ. 746 01:21:04,527 --> 01:21:05,736 Το πεδίο λέει το αφεντικό 747 01:21:05,903 --> 01:21:07,989 δεν υπάρχει Dyane 6 στην ιδιοκτησία Corrales, 748 01:21:08,155 --> 01:21:09,657 ούτε εγγεγραμμένο ούτε μη εγγεγραμμένο. 749 01:21:09,824 --> 01:21:11,951 Και λέει η μητέρα της Μαρίνας η κόρη της είναι σε μια ταινία. 750 01:21:13,244 --> 01:21:16,497 Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Κοράλες αύριο και βάλε τον να έρθει για εξέταση αίματος. 751 01:21:16,664 --> 01:21:18,499 - Είναι αργά για σήμερα. -Η ώρα είναι 11. 752 01:21:18,666 --> 01:21:22,086 - Δεν νομίζω ότι είναι αργά. - Θα του καλέσω αύριο το πρωί. 753 01:21:22,461 --> 01:21:24,255 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει οποιοδήποτε πρόβλημα. 754 01:21:24,422 --> 01:21:27,508 Αυτή τη στιγμή θα τα έχω ελέγξτε το κορίτσι. 755 01:21:28,175 --> 01:21:30,511 Δεν σε ρωτάω να τον καλέσει στο τηλέφωνο. 756 01:21:30,970 --> 01:21:33,389 Σας ζητώ να εξουσιοδοτήσετε μια εξέταση αίματος. 757 01:21:33,556 --> 01:21:34,974 Αυτή τη στιγμή. 758 01:21:35,308 --> 01:21:39,687 Και θέλω και εξουσιοδότηση να ρωτήσουν μαζί τον Κοράλες και τον Κουίνι. 759 01:21:41,522 --> 01:21:43,524 Άκουσα ότι ήσουν ταραχοποιός. 760 01:21:43,691 --> 01:21:45,026 Τι είπατε; 761 01:21:45,359 --> 01:21:46,777 Το μόνο που έχεις είναι λογοτεχνία. 762 01:21:47,570 --> 01:21:50,281 Ο σύντροφός σας είδε έναν άντρα με καπέλο. Τίποτα περισσότερο. 763 01:21:50,615 --> 01:21:51,324 Δεν είναι έτσι; 764 01:21:52,742 --> 01:21:53,659 Αυτό είναι σωστό. 765 01:21:54,535 --> 01:21:57,705 Φοράω και καπέλο. Αυτό με κάνει και εμένα ύποπτο; 766 01:21:59,248 --> 01:22:02,168 Δεν θα εξουσιοδοτήσω τίποτα μέχρι μου φέρνεις κάτι οριστικό. 767 01:22:02,335 --> 01:22:05,004 Τώρα σε παρακαλώ φύγε. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω πίσω. 768 01:22:05,463 --> 01:22:07,214 Τον προστατεύεις. 769 01:22:10,426 --> 01:22:11,427 Τι'; 770 01:22:16,432 --> 01:22:18,684 Δεν ξέρεις πώς τα πράγματα δουλέψτε εδώ. 771 01:22:18,851 --> 01:22:20,686 Ναι, το κάνω. Όπως και παντού. 772 01:22:23,439 --> 01:22:24,649 Θα γίνεις πατέρας. 773 01:22:24,815 --> 01:22:27,902 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί για το τι κάνεις. 774 01:22:28,903 --> 01:22:30,196 Βγαίνω. 775 01:22:41,666 --> 01:22:43,042 Γιατί δεν είπες τίποτα; 776 01:22:44,377 --> 01:22:46,295 Με ποιανού πλευρά είσαι; Είσαι και εσύ μαζί τους; 777 01:22:46,462 --> 01:22:49,006 Θέλω απλώς να λύσω αυτήν την υπόθεση. Δεν θέλω να με βγάλουν. 778 01:22:49,173 --> 01:22:50,841 Είσαι σαν τους υπόλοιπους. 779 01:22:51,008 --> 01:22:53,260 Θα προτιμούσες τα πράγματα να ήταν όπως πριν. 780 01:22:53,886 --> 01:22:56,097 Ξέρω τι έκανες. Ξέρω για τον Βαγιέκας. 781 01:22:56,263 --> 01:22:58,391 Δεν ξέρεις τίποτα. Τίποτα! 782 01:23:00,518 --> 01:23:02,687 Πρόσεχε ποιος παίρνεις πληροφορίες από. 783 01:23:02,853 --> 01:23:05,147 - Αυτός ο τύπος είναι έξω για αίμα. -Άσε με να φύγω. 784 01:23:12,238 --> 01:23:14,865 Ήταν ένα ατύχημα. Και δεν ήμουν εγώ. 785 01:23:15,700 --> 01:23:18,411 Ήταν ο σύντροφός μου. Δεν τράβηξα καν το όπλο μου. 786 01:23:19,245 --> 01:23:22,832 Αν σκότωνες κάποιον, Θα σε κάλυψα και εγώ. Είναι λάθος; 787 01:23:24,542 --> 01:23:26,252 Πάμε στο σπίτι της Μαρίνας. 788 01:23:32,758 --> 01:23:35,928 Όχι, πώς θα μπορούσε να είναι ο πατέρας; Είναι 87 ετών! 789 01:23:40,182 --> 01:23:42,810 Πες τους ότι θα κάνω τα πάντα, Δεν με νοιάζει. 790 01:24:06,625 --> 01:24:07,418 Γεια; 791 01:24:07,585 --> 01:24:08,544 Είμαι εγώ. 792 01:24:08,711 --> 01:24:10,546 Γεια, Μαρίνα. 793 01:24:11,672 --> 01:24:13,591 Ήθελα να μάθω τι συμβαίνει με τη Μάλαγα. 794 01:24:13,758 --> 01:24:15,426 Πότε θα με καλέσουν; 795 01:24:16,010 --> 01:24:19,055 Κοιτάξτε, υπήρχε ένα πρόβλημα με το συμβόλαιό σας. 796 01:24:19,638 --> 01:24:21,932 Δεν προσλαμβάνουν κανέναν μέχρι το επόμενο έτος. 797 01:24:23,517 --> 01:24:24,810 Μιλήστε μαζί τους. 798 01:24:25,770 --> 01:24:28,606 Πες τους ότι θα κάνω τα πάντα, Δεν με νοιάζει. 799 01:24:29,690 --> 01:24:31,609 Πρέπει να φύγω από εδώ. 800 01:24:32,026 --> 01:24:33,819 Δεν αντέχω άλλο. 801 01:24:34,236 --> 01:24:36,947 Ας βρεθούμε. Στο συνηθισμένο σημείο σε μισή ώρα. 802 01:24:37,865 --> 01:24:40,326 Τηλεφώνησε σε αυτόν τον αριθμό. Είναι το κυνηγετικό καταφύγιο. 803 01:24:51,295 --> 01:24:52,630 Είναι εντάξει. 804 01:24:55,508 --> 01:24:56,759 Ερχομός! 805 01:24:57,968 --> 01:24:59,428 Ποιος είναι; 806 01:25:04,058 --> 01:25:06,185 - Ποιος άλλος μένει σε αυτό το σπίτι; -Κανείς. 807 01:25:06,352 --> 01:25:08,270 - ΠΟΥ; -Ο φύλακας. 808 01:25:08,437 --> 01:25:10,189 - Πώς τον λένε; -Αντώνιο. 809 01:25:10,523 --> 01:25:12,483 - Ποιος είναι ο Σεμπάστιαν; -Δεν ξέρω. 810 01:25:12,650 --> 01:25:13,234 Στάση. 811 01:25:13,400 --> 01:25:14,360 Πού είναι ο Σεμπάστιαν; 812 01:25:15,361 --> 01:25:16,320 Είπα σταμάτα! 813 01:25:22,785 --> 01:25:24,036 Κάτσε κάτω. 814 01:25:37,591 --> 01:25:40,136 Ξέρεις ποιος Η Carmen και η Estrella ήταν; 815 01:25:44,974 --> 01:25:47,101 Πριν τους σκοτώσουν, τους βασάνισαν. 816 01:25:50,563 --> 01:25:53,149 Με κυνηγετικό μαχαίρι και πένσα. 817 01:25:54,608 --> 01:25:56,652 Έσκισαν τις θηλές τους. 818 01:25:58,487 --> 01:26:00,739 Τους έκοψαν τα δάχτυλα των ποδιών. 819 01:26:02,533 --> 01:26:07,037 Κάτι κόλλησαν στο γάιδαρο τους και κόλπο μέχρι να αιμορραγήσουν. 820 01:26:10,291 --> 01:26:12,459 Ήταν ξύπνιοι όλη την ώρα. 821 01:26:15,254 --> 01:26:19,091 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο πόνο ένα άτομο μπορεί να αντέξει πριν λιποθυμήσει. 822 01:26:19,842 --> 01:26:21,552 δεν το ήξερα. 823 01:26:23,888 --> 01:26:26,390 Δεν ήξερα, δεν ήξερα... 824 01:26:26,557 --> 01:26:27,683 Κοίτα με. 825 01:26:30,269 --> 01:26:32,271 Πώς λέγεται ο φύλακας; 826 01:26:35,983 --> 01:26:36,942 Ο Σεμπάστιαν. 827 01:26:38,068 --> 01:26:39,570 Ήρθε για δουλειά και τον προσέλαβα. 828 01:26:39,737 --> 01:26:41,864 Η μητέρα του ήταν φίλη μου. 829 01:26:42,114 --> 01:26:43,866 Έπρεπε να κρυφτεί. 830 01:26:44,033 --> 01:26:45,242 Απόκρυψη από τι; 831 01:26:47,494 --> 01:26:48,746 Δεν ξέρω. 832 01:26:49,622 --> 01:26:51,498 Είχε αλλάξει πολύ. 833 01:26:53,125 --> 01:26:54,543 Δύσκολα τον αναγνώρισα. 834 01:26:54,710 --> 01:26:56,420 Γνωρίζετε τον Alfonso Corrales; 835 01:26:56,629 --> 01:26:57,755 Ναί. 836 01:26:58,547 --> 01:27:00,591 Τον έχεις δει ποτέ σε αυτό το σπίτι; 837 01:27:00,758 --> 01:27:04,637 Δεν έρχομαι εδώ όταν το σπίτι νοικιάζεται. 838 01:27:07,973 --> 01:27:09,141 Πού είναι ο Σεμπάστιαν; 839 01:27:12,937 --> 01:27:13,979 Οπου; 840 01:27:16,690 --> 01:27:19,068 Στο εγκαταλελειμμένο σπίτι στο καταφύγιο. 841 01:27:47,304 --> 01:27:48,264 Ανοίξτε το. 842 01:29:22,941 --> 01:29:24,234 Χουάν! 843 01:29:27,780 --> 01:29:30,866 Ένα συμβόλαιο στο όνομα της Estrella Blanco να εργαστεί στο Hotel Medio Dia. 844 01:29:31,033 --> 01:29:33,035 Και υπάρχουν και άλλα, με ονόματα άλλων κοριτσιών. 845 01:29:38,832 --> 01:29:40,042 Γεια σου! 846 01:29:41,293 --> 01:29:42,920 Πάει το αυτοκίνητο! 847 01:29:43,295 --> 01:29:44,588 Ερχομαι! 848 01:29:49,760 --> 01:29:51,970 Προσοχή, γλιστράει στη βροχή. 849 01:29:52,429 --> 01:29:53,514 Προσεκτικός! 850 01:29:53,680 --> 01:29:54,139 Προσεκτικός! 851 01:30:00,646 --> 01:30:02,231 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 852 01:30:02,731 --> 01:30:03,982 Αν κολλήσει. 853 01:30:04,149 --> 01:30:05,984 Αυτός ο δρόμος οδηγεί μόνο στο Marshland. 854 01:30:07,820 --> 01:30:09,238 Υπάρχει μια συντόμευση εδώ! 855 01:31:45,000 --> 01:31:46,043 Πάγωμα! 856 01:34:39,508 --> 01:34:41,051 Δολοφόνος! 857 01:35:03,615 --> 01:35:05,325 Ναι; Ρώτησαν για μένα; 858 01:35:05,951 --> 01:35:06,868 ΠΟΥ; 859 01:35:07,285 --> 01:35:08,912 Να με συγχαρείς; 860 01:35:10,706 --> 01:35:13,208 Ένα τηλεγράφημα; Ανοίξτε το. 861 01:35:14,835 --> 01:35:16,878 ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΜΑΡΣΛΑΝΔΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΣΦΑΙΜΕΝΑ 862 01:35:19,673 --> 01:35:22,676 Όχι, παραλείψτε το. Εκεί που λέει "Προορισμός". 863 01:35:24,386 --> 01:35:26,430 Αλκομπέντας; Αυτή είναι η Μαδρίτη. 864 01:35:26,722 --> 01:35:28,932 Μπορώ πρακτικά να περπατήσω εκεί. 865 01:35:29,808 --> 01:35:31,101 Τι κάνετε'; 866 01:35:32,102 --> 01:35:34,730 Φυσικά και μου λείπεις. Πολλά. 867 01:35:34,896 --> 01:35:36,773 Ανυπομονώ να σας δω και τους δύο. 868 01:35:42,237 --> 01:35:43,530 Πέδρο, έλα εδώ. 869 01:35:43,780 --> 01:35:46,700 Αυτή είναι η Μακαρένα και... 870 01:35:47,033 --> 01:35:48,785 Μη μου πεις... Πες μου. 871 01:35:48,952 --> 01:35:50,328 Μ ακριβιπ 872 01:35:50,495 --> 01:35:51,997 Γύρισε, αφήστε τον να σας ρίξει μια ματιά. 873 01:35:52,164 --> 01:35:53,331 Συνεχίστε, στρίψτε. 874 01:35:53,498 --> 01:35:55,125 Είστε υπέροχοι οι δυο σας. 875 01:35:55,667 --> 01:35:56,835 Ο συνεργάτης μου, ο Πέδρο. 876 01:35:57,043 --> 01:35:59,212 - Πες ένα γεια στον Πέδρο. -Γεια, Πέδρο. 877 01:35:59,379 --> 01:36:01,798 Δουλεύουν στο εργοστάσιο καβουριών. 878 01:36:02,174 --> 01:36:04,259 Γιορτάζουμε γιατί πήραν αύξηση. 879 01:36:05,260 --> 01:36:06,303 Κέρδισαν την απεργία. 880 01:36:06,470 --> 01:36:08,388 Ζήτω η εργατική τάξη! 881 01:36:08,847 --> 01:36:11,433 Θέλεις άλλο ποτό; Έλα, λιχουδιά μου. 882 01:36:11,600 --> 01:36:13,059 Ας πιούμε ένα ποτό. 883 01:36:13,226 --> 01:36:14,644 Πέδρο, Πέδρο... 884 01:36:14,895 --> 01:36:16,188 Που είναι; 885 01:36:16,521 --> 01:36:17,981 Πού το έχεις; 886 01:36:18,148 --> 01:36:19,316 Εδώ ακριβώς. 887 01:36:19,649 --> 01:36:20,650 Εδώ. 888 01:36:22,611 --> 01:36:24,321 Ποιος είναι αυτός; ΠΟΥ; 889 01:36:24,738 --> 01:36:26,740 ΛΥΘΗΚΕ ΔΙΠΛΗ Ανθρωποκτονία ΣΤΗΝ ΜΑΡΣΛΑΝΔΙΑ 890 01:36:27,157 --> 01:36:27,949 Είναι αυτός. 891 01:36:28,742 --> 01:36:30,869 Είναι αυτός, είναι φίλος μου. 892 01:36:32,496 --> 01:36:33,580 Ορίστε, κρατήστε το. 893 01:36:34,331 --> 01:36:35,665 Για τον γιο σου. 894 01:36:36,249 --> 01:36:38,001 Μην το χάσεις. 895 01:36:38,168 --> 01:36:39,878 Μην το χάσεις, Πέδρο. 896 01:36:42,589 --> 01:36:44,800 Λοιπόν; Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό; 897 01:37:08,698 --> 01:37:09,908 Είσαι ήρωας τώρα. 898 01:37:13,411 --> 01:37:14,704 Οι φωτογραφίες σας. 899 01:37:16,873 --> 01:37:19,000 Υπάρχει κάποιος άλλος αλλά δεν μπορείς να δεις ποιος. 900 01:37:19,167 --> 01:37:20,126 Είναι απλώς ένα σημείο. 901 01:37:35,016 --> 01:37:36,101 Στον Τρούμαν Καπότε. 902 01:37:37,519 --> 01:37:39,145 Στον Τρούμαν Καπότε. 903 01:37:46,152 --> 01:37:47,988 Παραπληροφορηθήκατε. δεν ήταν αυτός. 904 01:37:48,321 --> 01:37:49,573 Ήταν ένα ατύχημα. 905 01:37:59,833 --> 01:38:00,959 Ένα δώρο. 906 01:38:02,627 --> 01:38:04,671 Αυτή η διεύρυνση βγήκε καλύτερα. 907 01:38:05,088 --> 01:38:07,757 Τραβηγμένη την ημέρα που σκοτώθηκε το κορίτσι στη διαμαρτυρία. 908 01:38:11,261 --> 01:38:12,971 Τον έλεγαν Κοράκι. 909 01:38:13,805 --> 01:38:17,225 Μόνος του βασάνισε πάνω από 100 ανθρώπους. 910 01:38:18,268 --> 01:38:19,477 Και ήταν ο καλύτερος σε αυτό. 911 01:38:25,901 --> 01:38:27,402 Πρόσεχε, Πέδρο. 912 01:39:29,798 --> 01:39:32,425 Ο Ιησούς μας έφτιαξε λίγο φαγητό για το δρόμο. 913 01:39:33,551 --> 01:39:35,345 Ορίστε, σας το χρωστούσα αυτό. 914 01:39:35,512 --> 01:39:36,429 Τι είναι αυτό; 915 01:39:36,596 --> 01:39:38,390 Μπάμπη στιφάδο. 916 01:39:39,975 --> 01:39:41,101 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 917 01:39:41,267 --> 01:39:42,686 Κι εσύ. 918 01:39:56,408 --> 01:39:57,951 Είμαστε καλά, σωστά; 918 01:39:58,305 --> 01:40:04,642 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/45jky Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους